Escuchemos a Marx en la sección titulada La transición al capital del fragmento
del texto primitivo contenido en los Grundrisse
1857-1858:
“Pero, ante todo, consideremos el carácter formal de
la circulación simple. En realidad, la circulación es solamente el proceso formal que sirve de
mediador a los dos momentos que directamente coinciden y se desdoblan en la
mercancía, de la que esta es unidad directa: el valor de uso y el valor de
cambio. La mercancía se turna en cada una de estas dos determinaciones.
Postulada en cuanto precio, la mercancía es también, ciertamente, valor de
cambio, pero su existencia como valor de uso se manifiesta como su realidad y
su existencia en cuanto valor de cambio es solamente una relación, algo
puramente ideal. También en el dinero la mercancía es ciertamente valor de uso,
pero su existencia como valor de cambio se manifiesta como su realidad, ya que
el valor de uso general es puramente ideal.
En la mercancía, el material tiene un precio; en el
dinero, el valor de cambio posee un material”.
